Driving school making false representation, Ontario associations warn